【说明】

『樱桃小丸子第一期』为1990.1.7-1992.9.27期间在日本富士电视台首播的『樱桃小丸子』TV版剧集，共142话。本次制作采用的是2020年底官方为纪念动画化30周年发行的数码高清重映版蓝光盘（当时电视台播出和DVD版本是480P分辨率，数码重映版蓝光为1080P），但遗憾的是第8话和第77话因歌曲版权问题未收录在蓝光盘。
【相关Q&A】
Q. 为什么重制第一期？意义在哪里？
A. 官方发行了数码重映蓝光，在画质上提升了不少，并且第一期是『樱桃小丸子』最为经典的版本，也是好多人儿时的回忆，相信能让大家回味无穷。
Q. 第一期重制版的更新频率是？
A. 不定期更新。
Q. 第一期重制版会全部制作吗？
A. 总有一天会完成，除了8和77蓝光未收录，无法制作高清版本。
Q. 会以什么形式发布？
A. 公众号提供在线观看；此外，还有P2P和网盘下载，会发布内嵌字幕MP4和适合收藏的内封字幕MKV版（MKV稍晚发布）。

丸子家族成立于2012年5月，致力于翻译樱桃小丸子TV版，之前一段时间因种种原因被搁置了，现决定重启字幕组。为了填补制作人员空缺，现招募若干翻译和时间轴，要求如下：
【翻译&校对】日语水平不低于N2级别（不要求证书，有同等水平即可），有较好的语言功底，对樱桃小丸子有一定了解。原则上只招翻译，校对根据实际岗位需求的基础上采取内部提拔的形式进行。
【时间轴】熟练Aegisub时间轴软件，能够准确制作ass格式外挂字幕，误差不超过300毫秒，精通ass效果代码的更佳。
说明：本字幕组是非盈利线上团体，字幕制作是学习交流活动，因此无报酬，但有利于丰富业余生活。本字幕组欢迎各种有爱人士加入，不过还是请各位生活、学业或事业优先。

有意愿的联系 QQ 702046201