昨天晚上播的这个节目：
http://www6.nhk.or.jp/special/detail/index.html?aid=20200209_2

我知道自己做这种东西超慢而且会EP查论文什么的，但硬是一口气通宵肝出来了……
毕竟有时效性，还是第一时间做出来比较好。（嗯论文的注释统统都没写ry）

作为一个文系subber我也没有更多本事来面对病毒了，希望我的翻译能够提供更多资讯供大家参考。


字幕本体发布于公有领域（在不承认公有领域的国家、地区适用CC0协议），可以从字幕站下载（但因为不符合subbers主旨就不在页面里公开了）。
请随意转发、上传、分享、使用，也可随意修改等。

Known Issues:
1. 字幕时间轴有微妙的问题，虽然觉得是Aegisub的FFMS2的锅但好像我每次做NHK的东西都会出问题可能只是我自己RP…
2. 画面很多字没翻译（基本上解说词里都有，不管了）
3. 因为涉及太多专业词汇，繁体化我觉得我个人做不到。需要繁体字幕的同学请下载字幕本体自行繁体化